cāng cāng zhú lín sì ， yǎo yǎo zhōng shēng wǎn 。
蒼蒼竹林寺，杳杳鐘聲晚。
hè lì dài xié yáng ， qīng shān dú guī yuǎn 。
荷笠帶斜陽，青山獨歸遠。
《送靈澈上人》
唐·劉長卿
蒼蒼竹林寺，杳杳鐘聲晚。
荷笠帶斜陽，青山獨歸遠。
譯文
深青色的竹林寺裏，遠遠傳來黃昏報時的鐘聲。
你(靈澈上人)揹着斗笠披着斜陽，獨自向青山歸去，越走越遠。
靈澈上人是中唐時期一位著名詩僧，俗姓楊，字源澄，在會稽雲門山雲門寺出家，這首詩寫傍晚時分，詩人送靈澈返回竹林寺的途中。前二句想望蒼蒼山林中的靈澈歸宿處，遠遠傳來寺院報時的鐘響，點明時已黃昏，彷彿催促靈澈歸山。後兩句寫詩人目送靈澈上人辭別歸去的情景，抒發了詩人對友人離別的傷感與依依不捨之情，表達了對靈澈的深厚情意，也表現了靈澈清寂的風度以及詩人雖然失意卻閒適淡泊的情懷。
