《南方多沒人》文言文翻譯如下：南方有很多會潛水的人，是因為他們每天與水為伴，七歲就能趟水過河，十歲就能浮於水面，十五歲就能潛水了。他們潛水的技術，怎麼是隨隨便便就能掌握的呢？他們必定是掌握了游水的道理。每天在水邊居住，於是到了十五歲就能瞭解潛水的方法。
有些人生來就不識水性，即使長得強壯，看見來船依然害怕。所以北方的勇士，向會潛水的人請教，追求他們之所以能夠潛水的本領，根據會潛水的人的話，到河裏去試，沒有不被淹死的。所以説凡是不通過學習而追求大道的人，都和那些學習潛水的北方人一樣。
《南方多沒人》文言文的重點字詞解釋：
南方：泛指長江以南水多的地區。
沒人：沒，讀作mo4，能潛入深水的人。
日：每天。
涉：趟水過河。
浮：浮在水面游泳。
畏：畏懼，害怕。
溺：淹沒，淹死。
作者採用了“設喻説理”的説理方法，告訴我們求學也好，問道也好，必須踏踏實實，一步一個腳印，不能好高騖遠，不能不着邊際，更不能異想天開找捷徑。
實事求是，是求學的根本，做學問，來不得半點虛假。人們常説：“實踐出真知。”只是靠道聽途説，對於事物的理解難免引喻失義。
