《包拯家訓》的文言文翻譯：包拯在家訓説道：“後代子孫做官的人中，如有犯了貪污財物罪而撤職的人，都不允許放回老家；死了以後，也不允許葬在祖墳上。不順從我的志願的，就不是我的子孫後代。”原文共有三十七個字。在家訓後面簽字時（包拯）又寫道：“希望包珙刻在石塊上，把刻石豎立在堂屋東面的牆壁旁，用來告誡後代子孫。”原文又有十四個字。包珙，就是包拯的兒子。
《包拯家訓》的原文：包孝肅公家訓雲："後世子孫仕宦，有犯贓濫者，不得放歸本家；亡歿之後，不得葬於大塋之中。不從吾志，非吾子孫。"共三十七字，其下押字又云："仰珙刊石，豎於堂屋東壁，以詔後世。"又十四字。珙者，孝肅之子也。
《包拯家訓》出自宋代吳曾的《能改齋漫錄》。《能改齋漫錄》編刊於紹興二十四至二十七年間，孝宗隆興初因仇家告訐，誣此書大逆不道遂被禁燬。至光宗紹熙元年始重刊版。
《包拯家訓》教導人們為人要正直，不能貪圖功名利祿。包拯廉潔公正、立朝剛毅，不附權貴，鐵面無私，且英明決斷，敢於替百姓申不平，故有“包青天”及“包公”之名，京師有“關節不到，有閻羅包老”之語。
