沒有《智永退筆冢》這篇文言文，只有《智永與“退筆冢”》，翻譯：智永家住在吳興永欣寺，他多年學習書法，一共有十甕寫壞的毛筆頭，每甕都有幾擔重。來求取他的墨跡並請求寫匾額的人多得象鬧市，因為人多，他居住地方的門檻被踏出了一個窟窿，於是就用鐵皮包裹門檻，人們稱之為“鐵門檻”。後把筆頭埋了，稱之為“退筆冢”。
《智永與“退筆冢”》註釋
1、永公：即智永；公，對人的敬稱。他是陳代、隋代著名書法家。2、吳興：古地名，今浙江湖州。3、積年：許多年。4、禿筆頭：寫壞的毛筆頭。5、甕（wèng）：口小腹大的容器。6、石（dàn）：舊時重量的單位。（一石相當於60kg）7、覓：尋求。8、書：墨跡（亦可作“書法”），字。9、題額：寫牌匾。額；牌匾。10、户限為之穿穴：門檻因此被踏出窟窿。
11、市：熱鬧的集市。成語有門庭若市。12、鐵葉：鐵皮。13、以：用。14、瘞（yì）:埋。15、號：被稱為，名詞作動詞。16、冢（zhǒng）：墳墓。17、户限：門檻。18、並請額者如市：並且請求寫匾額的人像巿場上的人（一樣多）。
《智永與“退筆冢”》原文欣賞
永公住吳興永欣寺，積年學書，後有禿筆頭十甕，每甕皆數石。人來覓書並請題額者如市，所居户限為之穿穴，乃鐵葉裹之，人謂“鐵門限”。後以筆頭瘞之，號為“退筆冢”。
